"Therefore be careful how you walk, not as unwise men but as wise, making the most of your time, because the days are evil. So then do not be foolish, but understand what the will of the Lord is" (Eph 5:15-17, NASB).

What does the phrase in Ephesians 5:15-17 mean "making the most of your time"? When faced with a puzzling passage, one approach is to read the same passage in a different Bible translation.

While the above translation comes from the New American Standard Bible (NAS), the Legacy Standard Bible (LSB) translates the phrase "redeeming the time".

Therefore look carefully how you walk, not as unwise but as wise, redeeming the time, because the days are evil. (Eph 5:15-16, LSB)

The Greek verb "exagorazō" underpins both translations, and it means "to redeem". The Bible speaks of "exagorazō" redemption in the context of liberation from a negative condition (see Liberation Redemption… The Subjective Aspect of Atonement). In this context of the first century when one might buy the freedom of a slave, Paul exhorts the Ephesians to "buy back" time.

Why does one need to liberate or buy back one's own time?

In our contemporary culture, "to make the most of your time" means to live life to your full potential before you die. However, the apostle Paul's use of the Greek "exagorazō" is expressing the view of liberating a prisoner of sin. While Jesus' death and atonement saved a Believer from the penalty of sin, the Christian life is one struggling to escape the power of sin.

In this context, Paul exhorts, "make the most of your time, because the days are evil." Redeem your time from sin and make the most of any opportunity to escape its power. Paul would make a similar plea to the Colossians.

Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making (exagorazō) the most of the opportunity. (Col 4:5)

To gain a better understanding, it is worthwhile to read before and after the passage, and the Bible reader may discover that Ephesians 5:15-17 is part of a chiasm (Eph 5:10-17). The chiasm can be seen here:

With this Hebrew literary device, the inflection point of the chiasm (Eph 5:14) would be the focus of interest by the Bible interpreter.

Written to Believers, the chiasm discourages the participation of sinful behavior yet recognizes that many do. The exhortation to "awake and arise" uses sleep in a metaphoric sense as to be indifferent to one's salvation and sin; "dead" symbolically represents a spiritual deadness.

Understanding the background of Ephesus may provide a deeper understanding to Paul's exhortation.

Situated at the mouth of the Cayster River, Ephesus was an important seaport and trade center for Asia and the Roman Empire. Economically rich and prosperous, it was one of the largest cities in Asia Minor with an estimated population of 250,000. Culturally advanced with performing arts, the Temple of Artemis (Diana) was the most prominent feature of Ephesus and recognized as the Seventh Wonder of the Ancient World.

In a larger biblical context, Paul exhorts Believers to "be imitators of God as beloved children" (Eph 5:1-9). Behave in a manner worthy of holy people for which you have been called (Eph 4:1).

Conduct yourselves with a self sacrificing love for others.

Avoid behaviors that demonstrate selfishness and a lack of concern for others.

Avoid sexual immorality and impurity.

Avoid greediness and the inordinate desire for wealth, possessions or other's possessions.

Avoid improper speech that disparage and belittle people.

Avoid filthy language, foolish talk that lacks good sense or vulgar joking.

Always appreciate God and people with a thankful heart.

Do not consort with non-Believers who are the objects of God's wrath.

Be discerning and do not be deceived by insincere compliments by those who seek your favor for their own selfish ends.

Conduct yourselves as a holy people with goodness, righteousness and truth.

Christians about Ephesus lived in a populous society that was wealthy, cultured and steeped in a socially embracing religious cult. Paul's letter to the Ephesians was a warning and an exhortation to avoid the temptations of Ephesian society.

Idolatry was openly practiced with pagan worship, sexual immorality and greed which all reflected a selfish perspective in life that sought immediate gratification; all of these objects were valued more than God. Improper speech devalued human beings and flattery was used to manipulate others for personal gain.

It is in this context that Paul speaks of "the days are evil" (Eph 5:16), and in recognition that Believers cannot help but to partially indulge. The temptations of Ephesus in the first century are not too different from today.

Christians have become desensitized to the moral wrongness of culturally accepted values and behaviors and susceptible to the natural inclinations of human beings.

In quoting, "Awake, sleeper, and arise from the dead", Paul is exhorting Believers to liberate their time from the power of sin and make the most of their time as imitators of God. And in Ephesians 5:17, Paul explains how, "so then do not be foolish, but understand what the will of the Lord is."

To "understand the will of the Lord" requires knowledge, which Paul is exhorting through Bible study, Christian fellowship, prayer and discipleship. Through this process, God provides wisdom and knowledge so that a Believer can discern His will (Eph 1:8-9; Col 1:9).

An example of this is gaining a sense of God's moral standard, ‘You shall not commit adultery'; but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart (Matt 5:27-28)." This reveals that God's moral standard goes beyond the observable behavior; it includes the mind and your desires.

Because the time is evil, Believers who are not grounded in God's word can be carried away by sinful people or succumb to "other scripture" (2 Pet 3:16-18).

God's will for us to be a holy people and instrument for His blessing to others requires time for study, practice and reflection.

The quote "Awake, sleeper, and arise from the dead" comes from Isaiah 60:1-3, which places an emphasis on Paul's message of living as an "imitator of God" (Eph 5:1-2). Believers, while Jesus Christ has saved you from the penalty of sin, arise from the power of sin!

The prophet Isaiah's message is based on God's command to Moses and justifies Paul's chiastic message:

Moses went up to God, and the LORD called to him from the mountain, saying, "Thus you shall say to the house of Jacob and tell the sons of Israel: 'You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to Myself. 'Now then, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be My own possession among all the peoples, for all the earth is Mine; and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words that you shall speak to the sons of Israel." (Ex 19:3-6)